Vertaler Localisation: Salaris, Opleiding, Taken & Vaardigheden

Vertaler Localisation: Salaris, Opleiding, Taken & Vaardigheden

Dus je wilt misschien wel werken als Vertaler Localisation? Je vindt hier alles wat je moet weten wanneer je Vertaler Localisation wilt worden.

Informatie over omscholing, wat je gaat doen als Vertaler Localisation, wat je gaat verdienen, wat je moet kunnen, nieuwe banen en omschoolvacatures.

Alles over het werken als Vertaler Localisation


Vacatures Vertaler Localisation

Nationale Beroepengids

Vacatures laden...


Wat is een Vertaler Localisation?

Localisation is het aanpassen van een product om het beter te laten aansluiten bij een nieuwe markt. Dit heeft betrekking op het vertalen van de tekst en het bewerken van culturele elementen zodat het zal aansluiten bij de behoeften en ideeën van een andere locale. Een locale bestaat uit een groep mensen met een gedeelde taal en culturele achtergrond. Dit kan een bepaald land, een regio of subgroep zijn. Localisation is dus een vorm van vertalen, waarbij kennis van de target cultuur extreem belangrijk is. Belangrijke culturele overwegingen zijn o.a. spreekwoorden en gezegden, symbolen, munteenheden, maateenheden, notatiewijze van data en nummers, locale kleursymboliek, fonts, sneltoetsen, culturele connotaties van bijvoorbeeld productnamen en sociale verhoudingen zoals bijvoorbeeld tussen man en vrouw.

 

Naast het vertalen van de tekst en het cultureel aanpassen van het product is een Vertaler Localisation ook verantwoordelijk voor het terminologiebeleid, de pagina lay-out en het redigeren en proeflezen van het product. Localisation is een relatief nieuwe industrie en is voornamelijk gerelateerd aan software producten, games en websites. Een Vertaler Localisation kan op veel verschillende soorten projecten worden ingezet.

 

Localisation wordt ook wel afgekort als L10n (een L gevolgd door tien letter en eindigend op een n). Het is nauw verbonden met internationalisation (i18n), waarbij producten bij voorbaat zo worden ontworpen dat ze gemakkelijk gelocaliseerd kunnen worden voor verschillende markten. 


Past het beroep Vertaler Localisation bij jou?

Wil je een baan vinden die echt bij jou past? Bekijk actuele vacatures die passen bij jouw interesse, competenties en persoonlijkheid.

Bekijk jouw baansuggesties

Heb je wel eens gedacht aan?

Omscholen naar een beroep met baankansen?
Nationale Beroepengids

Vacatures laden...



Vacatures Vertaler Localisation per stad

Vacatures Vertaler Localisation Alkmaar

Vacatures Vertaler Localisation Almelo

Vacatures Vertaler Localisation Almere

Vacatures Vertaler Localisation Alphen aan den Rijn

Vacatures Vertaler Localisation Amersfoort

Vacatures Vertaler Localisation Amstelveen

Vacatures Vertaler Localisation Amsterdam

Vacatures Vertaler Localisation Apeldoorn

Vacatures Vertaler Localisation Arnhem

Vacatures Vertaler Localisation Assen

Vacatures Vertaler Localisation Bergen op Zoom

Vacatures Vertaler Localisation Breda

Vacatures Vertaler Localisation Capelle aan den IJssel

Vacatures Vertaler Localisation Delft

Vacatures Vertaler Localisation Den Bosch

Vacatures Vertaler Localisation Den Haag

Vacatures Vertaler Localisation Den Helder

Vacatures Vertaler Localisation Deventer

Vacatures Vertaler Localisation Doetinchem

Vacatures Vertaler Localisation Dordrecht

Vacatures Vertaler Localisation Ede

Vacatures Vertaler Localisation Eindhoven

Vacatures Vertaler Localisation Emmen

Vacatures Vertaler Localisation Enschede

Vacatures Vertaler Localisation Gouda

Vacatures Vertaler Localisation Groningen

Vacatures Vertaler Localisation Haarlem

Vacatures Vertaler Localisation Haarlemmermeer

Vacatures Vertaler Localisation Heerlen

Vacatures Vertaler Localisation Helmond

Vacatures Vertaler Localisation Hengelo

Vacatures Vertaler Localisation Hilversum

Vacatures Vertaler Localisation Hoogeveen

Vacatures Vertaler Localisation Hoorn

Vacatures Vertaler Localisation Katwijk

Vacatures Vertaler Localisation Leeuwarden

Vacatures Vertaler Localisation Leiden

Vacatures Vertaler Localisation Lelystad

Vacatures Vertaler Localisation Maastricht

Vacatures Vertaler Localisation Middelburg

Vacatures Vertaler Localisation Nieuwegein

Vacatures Vertaler Localisation Nijmegen

Vacatures Vertaler Localisation Oss

Vacatures Vertaler Localisation Purmerend

Vacatures Vertaler Localisation Roermond

Vacatures Vertaler Localisation Roosendaal

Vacatures Vertaler Localisation Rotterdam

Vacatures Vertaler Localisation Schiedam

Vacatures Vertaler Localisation Spijkenisse

Vacatures Vertaler Localisation Terneuzen

Vacatures Vertaler Localisation Tilburg

Vacatures Vertaler Localisation Utrecht

Vacatures Vertaler Localisation Veenendaal

Vacatures Vertaler Localisation Venlo

Vacatures Vertaler Localisation Vlaardingen

Vacatures Vertaler Localisation Westland

Vacatures Vertaler Localisation Zaanstad

Vacatures Vertaler Localisation Zeist

Vacatures Vertaler Localisation Zoetermeer

Vacatures Vertaler Localisation Zwolle

Meer steden Minder steden

Salarisschaal Vertaler Localisation

Bovenstaande bedragen zijn bruto maandsalarissen.

Wat verdient een Vertaler Localisation?

Het salaris van een Vertaler Localisation is sterk afhankelijk van de werkgever en de hoeveelheid ervaring die de Vertaler heeft. Als een Vertaler Localisation freelance werkt, hangt het af van de opdrachtgevers en kan inkomen onregelmatig zijn. Een Vertaler Localisation kan ongeveer uitgaan van een maandsalaris tussen de €2200 en de €3300. 


Meer weten over het salaris Vertaler Localisation

Salaris aankomend Vertaler Localisation Salaris junior Vertaler Localisation Wat is het salaris van een medior Vertaler Localisation? Welk salaris krijgt een senior Vertaler Localisation?


Hoe word je een Vertaler Localisation? 

Naast een diepgaande kennis van culturele gebruiken en waarden is een uitstekende beheersing van de brontaal (of source language) en doeltaal (of target language) essentieel. Het is gebruikelijk dat de Vertaler Localisation uit een tweede taal naar de moedertaal toe vertaald. Naast een goede taalvaardigheid in de eigen taal is doorgaans een opleiding op HBO of universitair niveau vereist in de tweede taal of in vertalen.

 

Sommige vertaalopleidingen leggen meer de nadruk op literair vertalen, maar er zijn ook instituten die zich richten op de technologische toepassingen van vertalen. De laatste is relevanter voor een Vertaler Localisation. Voor een Vertaler Localisation is kennis van vertaaltools en affiniteit met software een pre. 

Opleidingen, cursussen en trainingen tot Vertaler Localisation

Er zijn geen opleidingen Vertaler Localisation aanwezig. Je kan wel verder kijken naar de opleidingen van de sector waar een Vertaler Localisation in werkt

Bekijk alle opleidingen Marketing & Communicatie


Omscholen tot Vertaler Localisation

Je kan op verschillende manieren omscholen tot Vertaler Localisation. Zelfstandig of georganiseerd.

Op dit moment zijn er geen omschoolvacatures voor Vertaler Localisation

Zelfstandig omscholen of doorgroeien tot Vertaler Localisation

Als je Vertaler Localisation wilt worden vanuit een bestaande baan, dus je wilt omscholen of doorgroeien naar Vertaler Localisation zijn de volgende zaken belangrijk:

Interesse en Motivatie Vertaler Localisation

Om je werk goed te kunnen doen moet je het leuk vinden. Je moet jouw beroep inhoudelijk interessant vinden en het moet bij jouw motivatie passen.

Wat doet een Vertaler Localisation?

Ga naar de omschoolwijzer


Competenties Vertaler Localisation

Een Vertaler Localisation heeft de volgende competenties nodig om zijn of haar beroep goed te kunnen uitoefenen.

Accuratesse
Accuratesse

Steekwoorden Competentie Accuratesse:

precies, netjes, oog voor detail, kritisch, perfectionisme

Omschrijving

Deze mensen leveren werk waarin geen fouten naar voren komen. Deze mensen werken gestructureerd en corrigeren meerdere malen het werk. In het werk van anderen, zien deze personen ook vaak de fouten. Deze personen hebben vaak oog voor detail en zien snel verbanden tussen zaken. Ook onder werkdruk blijven deze mensen accuraat werken.

Sterke punten
Hun oog voor detail zorgt voor foutloze documenten en goed voorbereide taken en gebeurtenissen.

Zwakke punten
Accuraat werken zorgt voor foutloos werk, maar kan ook veel tijd kosten. Dit kan voor de omgeving frustrerend zijn. Daarnaast wordt deze competentie weleens gekoppeld aan de term ‘muggenziften’.

 

Resultaatgerichtheid
Resultaatgerichtheid

Steekwoorden: doorzetters, zorgvuldig, eigenwijs, ambitieus

Omschrijving

Bij deze mensen staat het resultaat centraal. Zij spannen zich in om dit resultaat te behalen. Zij laten zich niet van de wijs brengen door extra werk, tegenvallers of tijdsdruk. Onderweg weten ze problemen op te lossen en daarbij het resultaat voor ogen te houden.

Sterke punten
Deze mensen gaan net zo lang door totdat ze hun doel behaald hebben. Ze werken accuraat en zorgvuldig. Deze mensen hebben vaak ook veel discipline en doorzettingsvermogen, ze voelen zich goed wanneer het beoogde doel behaald is. Deze personen hebben een bepaalde mate van prestatiedrang, hierdoor kunnen ze zowel zichzelf als anderen goed motiveren.

Zwakke punten
De manier waarop deze mensen tot het resultaat komen is niet zo belangrijk. Hierdoor kunnen er wel fouten gemaakt worden. Andere mensen kunnen door deze persoon ook benadeeld worden. Deze resultaatgerichte mensen zijn teveel met het resultaat bezig, zodat ze hun omgeving vergeten. Maar ook bij henzelf kan de prestatiedrang leiden tot problemen. Zij willen zo graag presteren dat ze een verhoogd risico lopen op bijvoorbeeld een burn-out. 

Stressbestendigheid
Stressbestendigheid

Steekwoorden: structureel werken, zakelijk en kalm, energie

Omschrijving

Deze personen kunnen blijven presteren in zware tijden. Ze laten zich niet aan de kant zetten door extra werk, tijdsdruk of tegenvallende resultaten. Het maakt deze personen niet uit hoeveel taken ze nog moeten doen, ze hebben doorzettingsvermogen om de taken af te ronden. Deze personen communiceren duidelijk over hun werkzaamheden en over wat zij wel/of niet willen.

Sterke punten
Ondanks de vele werkzaamheden en taken blijven deze personen rustig. Zij kunnen goed relativeren en hun energie goed verdelen over de verschillende werkzaamheden. Deze personen handelen vaak zakelijk en kalm en op deze manier weten zij ook het overzicht te bewaren. Ook structureel werken valt binnen deze competentie. Op die manier kunnen zij veel werkzaamheden naast elkaar uitvoeren. In zware tijden laten deze stressbestendige personen doorzettingsvermogen zien, ze willen graag de verschillende doelen behalen. Het resultaat staat bij deze personen dan ook centraal.

Zwakke punten
Er bestaat een gevaar dat deze mensen stress niet onderkennen. Hierdoor kan het gebeuren dat zij zichzelf voorbij lopen en lopen zij een verhoogd risico op gezondheidsklachten. De eigenschappen ‘zakelijk’ en ‘kalm’ kunnen ook een zwak punt zijn, deze personen kunnen afstandelijk overkomen naar hun omgeving.

Uitdrukkingsvaardigheid
Uitdrukkingsvaardigheid

Steekwoorden: to-the-point, structureel, verstaanbaar, helder, ordelijk

Omschrijving

Deze mensen kunnen hun gedachten goed onder woorden brengen. Dit kan zowel op papier als mondeling. Ze kunnen helder en duidelijk communiceren naar de lezer/luisteraar. Ze kunnen hun boodschap vertellen zonder teveel uit te weiden naar irrelevante informatie.

Sterke punten
Helderheid en duidelijkheid zijn twee sterke punten. Zowel mondeling als schriftelijk kunnen deze mensen een boodschap goed verwoorden. Ze passen hun tekst aan op de doelgroep en ze spreken dan ook vaak de taal van het publiek. Tevens kunnen ze op een goede manier vragen beantwoorden, ze maken dan vaak gebruik van heldere voorbeelden.

Zwakke punten
Bij mondelinge uitdrukkingsvaardigheid kan het voorkomen dat de spreker en andere non-verbale houding heeft. Hierdoor kan zijn boodschap verkeerd overkomen op de ontvanger. Sommige van deze mensen gebruiken veel vaktermen, hierdoor kan de boodschap verkeerd worden geïnterpreteerd.

Zelfsturing
Zelfsturing

Steekwoorden: processen, ontwikkeling, ambitieus, flexibel

Wat is Zelfsturing?

Deze mensen willen graag op de hoogte blijven van voor hen relevante ontwikkelingen. Zij zoeken proactief naar nieuwe informatie. Zij voelen zichzelf verantwoordelijk voor hun ontwikkeling of een bepaald proces. Deze mensen kijken hierbij naar het resultaat dat ze willen behalen.

Sterke punten
Deze mensen zijn vaak ambitieus en resultaatgericht. Ze stellen voor zichzelf doelen op en proberen deze doelen te behalen. Daarbij zijn deze mensen vaak flexibel, ze zijn verantwoordelijk voor zichzelf en kunnen zich aanpassen aan de situatie en de omgeving. Hierbij houden ze hun doelstellingen voor ogen. Daarbij hebben deze mensen vaak een goede zelfkennis. Ze weten hun zwakke en sterke kanten te benoemen en houden nemen deze dan ook mee in het maken van beslissingen of het stellen van doelen.

Zwakke punten              
Mensen die zichzelf teveel proberen te sturen, worden soms bestempeld als star. Zij wijken niet af van hun ideeën en hierdoor wordt de spontaniteit aangetast. Zij hebben precies uitgestippeld waar ze naar toe willen en spontane (creatieve) uitspattingen worden ontweken.

Vaardigheden Vertaler Localisation

  • Doelgericht werken
  • Doorzettingsvermogen
  • Ambitie
  • Incasseringsvermogen
  • Rust bewaren
  • Proactiviteit
  • Wendbaarheid
  • Oog voor detail
  • Zorgvuldigheid
  • Nauwkeurigheid
  • Helder communiceren
  • Inlevingsvermogen
  • Taalkennis
Bekijk meer Bekijk minder

Wat voor persoonlijkheid heeft een Vertaler Localisation nodig? 

Voor een Vertaler Localisation is nauwgezet werken een zeer belangrijke kwaliteit. Een Vertaler Localisation moet een perfectionist zijn en oog hebben voor detail, zodat er een goed eindproduct wordt afgeleverd.

 

Daarnaast heeft een Vertaler Localisation constant te maken met deadlines die moeten worden gehaald. Er moet onder tijdsdruk worden gepresteerd, waardoor een Vertaler Localisation efficiënt en resultaatgericht moet zijn. (Succesvolle werker


Eigenschappen Vertaler Localisation

  • Idealistisch
  • Gedisciplineerdheid
  • Punctueel
  • Enthousiasme
  • Zelfverzekerdheid
  • Ondernemendheid



Wat zijn de baankansen voor een Vertaler Localisation?

Door globalisering willen veel organisaties deel uitmaken van de internationale markt. Hierdoor is de vraag naar Localisation sterk gegroeid en zo ook de vraag naar Vertalers die willen werken aan Localisation projecten. Een Vertaler Localisation kan overstappen van kleinere vertaalbureaus of organisaties naar grotere. Ook kan een Vertaler Localisation doorgroeien naar een positie als Localisation Project Manager en zelf vertaalopdrachten en een Localisation team managen. 


Doorgroei mogelijkheden Vertaler Localisation

Het beroep Vertaler Localisation is onderdeel van de beroepsfamilie Vertalers.

Doorgroei beroepen voor een Vertaler Localisation

Tolk Pasjtoe

Congrestolk

consecutieftolk

fluistertolk

simultaantolk

Audiotolk

Gerechtstolk

Tolk Finoegrische talen

tolk estisch

tolk fins

tolk hongaars

Tolk Indonesisch

tolk bahasa indonesia

Tolk Koreaans

Tolk Roemeens

Tolk Zuid-Afrikaans

Tolk gebarentaal

Tolk Italiaans

Tolk Marokkaans

Tolk Japans

Tolk Slavische talen

tolk pools

tolk russisch

tolk servo-kroatisch

tolk oekraïns

tolk slowaaks

tolk tsjechisch

tolk wit-russisch

Tolk Arabisch

Tolk Chinees

Tolk Duits

Tolk Engels

Tolk Frans

Tolk Nieuw-Grieks

Tolk Portugees

Tolk Spaans

Tolk Turks

Tolk Scandinavische talen

tolk deens

tolk noors

tolk zweeds

Tolk Somalisch

Tolk Mandarijn

Tolk Hindi

Tolk Bengaals

Tolk Swahili

Tolk Urdu

Tolk Perzisch

tolk farsi

tolk dari

Wetenschappelijk onderzoeker taal- en letterkunde

wetenschappelijk onderzoeker keltische taal- en letterkunde

neerlandicus (onderzoeken/publiceren)

wetenschappelijk onderzoeker afrikaanse taal- en letterkunde

wetenschappelijk onderzoeker arabische taal- en letterkunde

wetenschappelijk onderzoeker portugese taal- en letterkunde

wetenschappelijk onderzoeker slavische taal- en letterkunde

wetenschappelijk onderzoeker chinese taal- en letterkunde

wetenschappelijk onderzoeker duitse taal- en letterkunde

wetenschappelijk onderzoeker engelse taal- en letterkunde

wetenschappelijk onderzoeker esperanto

wetenschappelijk onderzoeker franse taal- en letterkunde

wetenschappelijk onderzoeker friese taal- en letterkunde

wetenschappelijk onderzoeker gebarentalen

wetenschappelijk onderzoeker italiaanse taal- en letterkunde

wetenschappelijk onderzoeker japanse taal- en letterkunde

wetenschappelijk onderzoeker spaanse taal- en letterkunde

assistent in opleiding (aio) taal- en letterkunde

onderzoeker in opleiding (oio) taal- en letterkunde

promovendus taal- en letterkunde

wetenschappelijk onderzoeker nederlandse taal- en letterkunde

Egyptoloog

Sinoloog

Klinisch Linguïst

Wetenschappelijk onderzoeker taal- en literatuurwetenschap

assistent in opleiding (aio) taal- en literatuurwetenschap

onderzoeker in opleiding (oio) taal- en literatuurwetenschap

lexicoloog (onderzoeken/publiceren)

foneticus (onderzoeken/publiceren)

promovendus taal- en literatuurwetenschap

Classicus

Meer steden Minder steden

Waar werkt een Vertaler Localisation?

Een Vertaler Localisation werkt vooral met software producten, games en websits. Dit kan op projectbasis zijn of in een full-time betrekking. Door de immense groei in vraag naar localisation door globalisering zoeken veel grote organisaties Vertalers voor Localisation. Een Vertaler Localisation kan ook bij een vertaalbureau aan de slag die localisation opdrachten aanneemt.

  


Met wie werkt een Vertaler Localisation samen? 

Een Vertaler Localisation heeft vooral veel te maken met een Localisation Project Manager. De Localisation Project Manager is verantwoordelijk voor de taakverdeling, planning en het budget van opdrachten. De Localisation Project Manager communiceert met de opdrachtgever en vertalers en is dus een belangrijk contact.

 

De Vertaler Localisation werk meestal in een Localisation team. Dit team zal o.a. bestaan uit andere vertalers, Localisation Engineers en Localisation testers. Localisation Engineers nemen het technische gedeelte van het localisation proces voor hun rekening zoals bijvoorbeeld het programmeren. Localisation testers zijn als het ware de eindredactie en testen het eindproduct. 


Vertaler Localisation

Verwante beroepen Vertaler Localisation:

Vertaler
Salaris: €1700 tot €3000
Opleiding: HBO
Baankans: Onbekend

Baankans

Dus je wilt misschien wel werken als %1$s? Je vindt hier alles wat je moet weten wanneer je %1$s wilt worden. Informatie over omscholing, wat je gaat doen als %1$s, wat je gaat verdienen, wat je moet kunnen, nieuwe banen en omschoolvacatures.

Alles over het beroep Vertaler Localisation in één oogopslag

Netwerk:

Opleidingsniveau:

Salarisindicatie:

  • Van €2200 tot €3300

Baankans:

Aantal vacatures:

0

Aantal opleidingen:

Baankans

Huidige aantal vacatures

0



Zoek een ander beroep

Bekijk ook

Ga direct naar