Vertaler Localisation worden: Competenties, Opleidingen, Vacatures en Salaris

• Wat doet een vertaler Localisation?
• Salaris vertaler Localisation
• Competenties vertaler Localisation
• Toekomst vertaler Localisation
• Opleiding vertaler Localisation
• Vacatures vertaler Localisation
• Persoonstypen vertaler Localisation
• Beoordeel het beroep vertaler Localisation

Localisation is het aanpassen van een product om het beter te laten aansluiten bij een nieuwe markt. Dit heeft betrekking op het vertalen van de tekst en het bewerken van culturele elementen zodat het zal aansluiten bij de behoeften en ideeën van een andere locale. Een locale bestaat uit een groep mensen met een gedeelde taal en culturele achtergrond. Dit kan een bepaald land, een regio of subgroep zijn. Localisation is dus een vorm van vertalen, waarbij kennis van de target cultuur extreem belangrijk is. Belangrijke culturele overwegingen zijn o.a. spreekwoorden en gezegden, symbolen, munteenheden, maateenheden, notatiewijze van data en nummers, locale kleursymboliek, fonts, sneltoetsen, culturele connotaties van bijvoorbeeld productnamen en sociale verhoudingen zoals bijvoorbeeld tussen man en vrouw.

Naast het vertalen van de tekst en het cultureel aanpassen van het product is een Vertaler Localisation ook verantwoordelijk voor het terminologiebeleid, de pagina lay-out en het redigeren en proeflezen van het product. Localisation is een relatief nieuwe industrie en is voornamelijk gerelateerd aan software producten, games en websites. Een Vertaler Localisation kan op veel verschillende soorten projecten worden ingezet.

Localisation wordt ook wel afgekort als L10n (een L gevolgd door tien letter en eindigend op een n). Het is nauw verbonden met internationalisation (i18n), waarbij producten bij voorbaat zo worden ontworpen dat ze gemakkelijk gelocaliseerd kunnen worden voor verschillende markten. 

Naast een diepgaande kennis van culturele gebruiken en waarden is een uitstekende beheersing van de brontaal (of source language) en doeltaal (of target language) essentieel. Het is gebruikelijk dat de Vertaler Localisation uit een tweede taal naar de moedertaal toe vertaald. Naast een goede taalvaardigheid in de eigen taal is doorgaans een opleiding op HBO of universitair niveau vereist in de tweede taal of in vertalen.

Sommige vertaalopleidingen leggen meer de nadruk op literair vertalen, maar er zijn ook instituten die zich richten op de technologische toepassingen van vertalen. De laatste is relevanter voor een Vertaler Localisation. Voor een Vertaler Localisation is kennis van vertaaltools en affiniteit met software een pre. 

Een Vertaler Localisation werkt vooral met software producten, games en websits. Dit kan op projectbasis zijn of in een full-time betrekking. Door de immense groei in vraag naar localisation door globalisering zoeken veel grote organisaties Vertalers voor Localisation. Een Vertaler Localisation kan ook bij een vertaalbureau aan de slag die localisation opdrachten aanneemt.

Het salaris van een Vertaler Localisation is sterk afhankelijk van de werkgever en de hoeveelheid ervaring die de Vertaler heeft. Als een Vertaler Localisation freelance werkt, hangt het af van de opdrachtgevers en kan inkomen onregelmatig zijn. Een Vertaler Localisation kan ongeveer uitgaan van een maandsalaris tussen de €2200 en de €3300. 

• Uitdrukkingsvaardigheid
• Resultaatgerichtheid
• Stressbestendigheid
• Zelfsturing
• Accuratesse

Wil je meer weten over het beroep vertaler localisation? Hieronder vind je diverse boeken, Ebooks of DVD's waarin je meer te weten kan komen over de functie en de inhoud. Ook kunnen er boeken tussen staan die interessant zijn wanneer je vertaler localisation bent en jezelf verder wilt ontwikkelen binnen je vakgebied.

Als je tussen de hieronderstaande boeken geen geschikte kan vinden, klik dan op de link onderaan dit kader om op de pagina met meer boeken vertaler localisation te komen.

Voor een Vertaler Localisation is nauwgezet werken een zeer belangrijke kwaliteit. Een Vertaler Localisation moet een perfectionist zijn en oog hebben voor detail, zodat er een goed eindproduct wordt afgeleverd.

Daarnaast heeft een Vertaler Localisation constant te maken met deadlines die moeten worden gehaald. Er moet onder tijdsdruk worden gepresteerd, waardoor een Vertaler Localisation efficiënt en resultaatgericht moet zijn. (Succesvolle werker) 

Een Vertaler Localisation heeft vooral veel te maken met een Localisation Project Manager. De Localisation Project Manager is verantwoordelijk voor de taakverdeling, planning en het budget van opdrachten. De Localisation Project Manager communiceert met de opdrachtgever en vertalers en is dus een belangrijk contact.

De Vertaler Localisation werk meestal in een Localisation team. Dit team zal o.a. bestaan uit andere vertalers, Localisation Engineers en Localisation testers. Localisation Engineers nemen het technische gedeelte van het localisation proces voor hun rekening zoals bijvoorbeeld het programmeren. Localisation testers zijn als het ware de eindredactie en testen het eindproduct. 

Zou je graag vertaler Localisation willen worden? Of weet je nog niet welk beroep bij jou past? Als je wilt weten hoe je jouw eigenschappen en competenties kunt gebruiken op de arbeidsmarkt, vul dan onze beroepskeuze test in en kom erachter of een baan als vertaler Localisation bij jou past.

Door globalisering willen veel organisaties deel uitmaken van de internationale markt. Hierdoor is de vraag naar Localisation sterk gegroeid en zo ook de vraag naar Vertalers die willen werken aan Localisation projecten. Een Vertaler Localisation kan overstappen van kleinere vertaalbureaus of organisaties naar grotere. Ook kan een Vertaler Localisation doorgroeien naar een positie als Localisation Project Manager en zelf vertaalopdrachten en een Localisation team managen. 

Arbeidsmarktperspectief score vertaler Localisation

Hieronder vind je de score voor het arbeidsmarktperspectief voor het beroep vertaler Localisation. We hebben 5 scores: Zeer Goed, Goed, Redelijk, Matig en Slecht.

Wanneer je gaat solliciteren voor een baan als vertaler Localisation dien je te letten op welke zaken er voor dit beroep specifiek gelden. Per beroepsgroep en functie verschilt bijvoorbeeld het taalgebruik en zijn bepaalde vaardigheden voor vertaler Localisation belangrijker dan voor een ander beroep. Bij een sollicitatie is jouw CV een van de belangrijkste punten waar naar wordt gekeken, naast ook jouw motivatiebrief. Sta je op het punt te gaan solliciteren als vertaler Localisation. Bekijk dan onze tips.

• Vertaler
• Localisation Project Manager

• Sector:
  Sector Marketing en Communicatie
• Beroepsgroep:
  Redactie / Journalistiek
• Competentie:
  Uitdrukkingsvaardigheid, Resultaatgerichtheid, Stressbestendigheid, Zelfsturing, Accuratesse
• Persoonstype:
  Perfectionist, Succesvolle werker
• Opleidingsniveau:
  HBO, WO
• Salarisindicatie:
  Van € 2.200 tot € 3.300

• Functie-inhoud
• Salaris en arbeidsvoorwaarden
• Doorgroeimogelijkeden
• Arbeidsmarktperspectief

• Functie-inhoud
• Salaris en arbeidsvoorwaarden
• Doorgroeimogelijkeden
• Arbeidsmarktperspectief

Er zijn nog geen reacties.