Tolk

Een Tolk is een persoon die gesprekken vertaalt uit de voor de luisteraar en gespreksdeelnemer onbekende taal naar zijn eigen taal, zodat deze luisteraar, de opdrachtgever, het gesprek kan volgen. Onder tolken wordt ook het vertalen van gebarentaal verstaan. Als de Tolk ook terugvertaalt naar de onbekende taal kan de Tolk zichzelf gesprekstolk noemen. Naast Gesprekstolk kan een Tolk ook als Gerechtstolk werken. Dit gebeurt als de Tolk onder ede in de rechtbank de taal van een verdachte vertaalt naar de moedertaal, zodat medewerker van het gerechtshof en de verdachte elkaar kunnen begrijpen.

Er zijn verder twee manieren van tolken mogelijk, namelijk consecutief en simultaan tolken. Bij het consecutief tolken wordt er eerst gesproken en dan pas vertaald. Dit wordt vaak gedaan bij het werk als Gesprekstolk. Simultaan tolken betekent dat er vertaald wordt terwijl er gesproken wordt. Dit gebeurt veelal bij organisaties zoals de Verenigde Naties, waar het belangrijk is dat de verschillende gespreksleiders in hun eigen taal het gesprek kunnen volgen terwijl het nog gaande is.

Een Tolk kan op freelance basis werken of in dienst zijn bij een bedrijf. Het is belangrijk dat de Tolk enig onderzoek doet voordat het gesprek plaatsvindt, zodat hij de juiste termen voor mogelijke gespreksonderwerpenonder de knie heeft. Verder is het belangrijk dat de Tolk snel kan denken en zich goed kan aanpassen aan de situatie. Vooral als zelfstandig ondernemer is het werk van een Tolk erg afwisselend. Het is daarom belangrijk om stressbestendig te zijn en voor langere tijd concentratie op te kunnen brengen.

Plaats gratis je CV en wordt gevonden door je nieuwe werkgever!

Er zijn verschillende HBO opleidingen 'Tolken' in Nederland die specifiek tot een diploma in tolken of vertalen leiden. Daarnaast is een WO opleiding in een bepaalde taal (richting Vertalen) ook een goede basis voor werk als tolk.

Zoek nu naar relevante opleidingen

Zoek nu naar relevante stages

Zoek nu naar traineeships

Werk voor de overheid, de VN en andere instellingen gebeurt over het algemeen op non-profit basis. Werk voor internationale bedrijven of multinationals is daarnaast particulier en wordt over het algemeen als zelfstandig ondernemer aangegaan. Freelance werk is hierbij over het algemeen for profit, tenzij deTolk er zelf of met andere Tolken voor kiest een stichting op te richten.

Vergroot je kansen op de arbeidsmarkt, plaats hier je CV en wordt gevonden door organisaties

Aangezien het meeste werk als Tolk gebeurt op freelance-basis, is het salaris sterk afhankelijk van het aantal en type opdrachten dat een Tolk binnenkrijgt. Het startsalaris kan dan €1750 zijn, en  loopt op tot ca. €2750 euro. Voor de overheid werken als Tolk brengt goede secundaire arbeidsvoorwaarden met zich mee, maar vermindert de kans om zelfstandig goedbetaalde projecten binnen te halen.

• Integriteit
• Uitdrukkingsvaardigheid
• Stressbestendigheid
• Accuratesse
• Aanpassingsvermogen
• Aanleg voor talen
• Netwerken

Wat zijn mijn kerncompetenties?
Doe nu de Competentietest! (€)

Om goed te kunnen vertalen moet een Tolk perfectionistisch zijn; zelfs een kleine misvertaling kan al grote gevolgen hebben (Perfectionist). Verder staat het presteren voorop, omdat er zo goed en zo snel mogelijk vertaald moet worden. Alleen als de Tolk successvol is en de opdrachtgever tevreden met de vertaling kan er gesproken worden over een volgende opdracht (Successvolle Werker).

Wie ben ik, wat maakt mij uniek?
Doe de persoonlijkheidstest! (€)

Welke Enneagramtype ben ik?
Doe de gratis Enneagramtest

Aangezien een Tolk vaak zelfstandig werk moet regelen is het belangrijk om in contact te blijven met die bedrijven die een Tolk ook nodig hebben en zo als Tolk beschikbaar te blijven voor (nieuwe) opdrachten. De overheid is hierbij een belangrijke instelling omdat hier zowel op nationaal en internationaal niveau vraag is naar Tolken. Verder is het belangrijk voor de zichtbaarheid en naamsbekendheid om ingeschreven te staan bij beroepsorganisaties voor Tolken en zo op het Internet zichtbaar te zijn voor potentiële klanten.

Er zijn nog geen interviews geplaatst.

Doorgroeimogelijkheden zijn afhankelijk van de werkgever. Als een Tolk de goede wergever tegenkomt is er de mogelijheid tot een vaste aanstelling, zo ook bij bijvoorbeeld de Verenigde Naties of een ambassade. Overige perspectieven zijn afhankelijk van de eigen inzet en doelen.