Boeken Ondertitelaar
In film- en televisieland kan de ondertitelaar eventueel doorgroeien richting een minder taalgerelateerde en meer op productie gerichte functie. Logischer is dat een ondertitelaar zich volledig gaat richten op de verschillende functies binnen de (ver)taalbranche. Vaak noemt een ondertitelaar zichzelf al vertaler of vertaler/ondertitelaar. De ondertitelaar kan er voor kiezen ook tekstuele vertalingen te doen, zoals literaire vertalingen, en daarmee uit de omroepwereld stappen. Ook kan de ondertitelaar, met de juiste vooropleiding, overstappen naar het tolken. Daarnaast liggen natuurlijk overige redactionele en productiefuncties dicht bij het vakgebied van de ondertitelaar.
Er zijn een hoop verschillende manieren om je te verdiepen in het beroep Ondertitelaar. Je kan een opleiding volgen, maar er zijn nog andere laagdrempelige manieren om aan die kennis te komen. Hieronder kan je diverse boeken, Ebooks of DVDs vinden waarmee je meer kan leren over de functie en de inhoud van het beroep Ondertitelaar. Er zijn boeken voor de beginner of voor de Ondertitelaar die verder wilt ontwikkelen binnen het vakgebied.De 14 beste boeken voor een Ondertitelaar:
Europe ABC – ABC boek en DVD – Engelstalig (DVD ondertiteling in meer dan 30 talen)
Europe ABC – ABC boek en DVD – Engelstalig (DVD ondertiteling in meer dan 30 talen) - Nederlands | Boek & Cd-rom | 9789079123049 | 11 november 2013 | 36 pagina's‘Europe ABC’ bevat een boekje met 26 Engelstalige limericks en illustraties die je meenemen op een reis door Europa. Op de DVD kun je luisteren naar de gezongen versies van de limericks terwijl je kijkt naar begeleidende animaties. Op de reis door Europa ontmoet je o.a. ‘het muzikale vliegje Lola, dat dolgraag vliegt naar Fuengirola’en …
Princess of Thieves (Import Dvd, Geen Nederlandse Ondertitels)
Princess of Thieves (Import Dvd, Geen Nederlandse Ondertitels) - Engels | DVD | 0786936211092 | 18 december 2001 | 88 pagina'sThe all new tale of Robin Hood's heroic daughter! An instant Disney Classic starring Keira Knightley. Special features; The adventure behind the adventure, Audio commentary, Dolby Surround Sound and Fullscreen option available. French and English subtitles only. Region code; 1
Draai je hobby in een busines
Draai je hobby in een busines - Nederlands | Paperback | 9798755381796 | 28 oktober 2021 | 254 pagina's
De laatste dochter
De laatste dochter - Nederlands | Paperback | 9789462666535 | 11 april 2023 | 352 pagina'sWat als je de laatste vrouw op aarde bent? Na een vernietigend virus ligt de wereld in puin. De Damesdood heeft in drie jaar alles veranderd. Mannen waren immuun, vrouwen niet. Het gevolg: alle vrouwen stierven. Alle vrouwen, behalve Alex... Samen met haar vader woont Alex in een dorp dat is afgeschermd van de wildernis. …