Boeken Ondertitelaar

In film- en televisieland kan de ondertitelaar eventueel doorgroeien richting een minder taalgerelateerde en meer op productie gerichte functie. Logischer is dat een ondertitelaar zich volledig gaat richten op de verschillende functies binnen de (ver)taalbranche. Vaak noemt een ondertitelaar zichzelf al vertaler of vertaler/ondertitelaar. De ondertitelaar kan er voor kiezen ook tekstuele vertalingen te doen, zoals literaire vertalingen, en daarmee uit de omroepwereld stappen. Ook kan de ondertitelaar, met de juiste vooropleiding, overstappen naar het tolken. Daarnaast liggen natuurlijk overige redactionele en productiefuncties dicht bij het vakgebied van de ondertitelaar.

Er zijn een hoop verschillende manieren om je te verdiepen in het beroep Ondertitelaar. Je kan een opleiding volgen, maar er zijn nog andere laagdrempelige manieren om aan die kennis te komen. Hieronder kan je diverse boeken, Ebooks of DVDs vinden waarmee je meer kan leren over de functie en de inhoud van het beroep Ondertitelaar. Er zijn boeken voor de beginner of voor de Ondertitelaar die verder wilt ontwikkelen binnen het vakgebied.

De 3 beste boeken voor een Ondertitelaar:

Chocolade verleidingen

Chocolade verleidingen - Nederlands | Druk: 2 | Hardcover | 9789058974433 | 64 pagina's

Liefhebbers van chocolade zullen verrukt zijn van deze onweerstaanbare verzameling recepten, van chocoladetruffels tot Italiaanse chocoladetorta en choco-cheesecake.

Europe ABC – ABC boek en DVD – Engelstalig (DVD ondertiteling in meer dan 30 talen)

Europe ABC – ABC boek en DVD – Engelstalig (DVD ondertiteling in meer dan 30 talen) - Nederlands | Druk: eerste | Boek & Cd-rom | 9789079123049 | 36 pagina's

‘Europe ABC’ bevat een boekje met 26 Engelstalige limericks en illustraties die je meenemen op een reis door Europa. Op de DVD kun je luisteren naar de gezongen versies van de limericks terwijl je kijkt naar begeleidende animaties. Op de reis door Europa ontmoet je o.a. ‘het muzikale vliegje Lola, dat dolgraag vliegt naar Fuengirola’en …

Beetje Blij

Beetje Blij - Nederlands | Druk: 1 | Hardcover | 9789085682929 | 24 pagina's

Vijf korte verhaaltjes waarin blijheid centraal staat. Hoe blij ben je met een teruggevonden konijn (als je even hebt gedacht dat hij voor altijd kwijt was), met gloednieuwe wanten (als je die van jou in de bus hebt laten liggen), als je overgaat naar een hogere groep, voor het eerst zakgeld krijgt en van alles …